Yi King : le livre des transformations
Richard Wilhelm, übers. Étienne Perrot · 1973
Buch ansehen
Das Buch der Wandlungen, seine 64 Hexagramme und die Übersetzungen, die es im Westen bekannt gemacht haben.
Zahlen von Library, Stand 9. November 2026.
Das Yi King, oder Buch der Wandlungen, liest du in Übersetzungen, Kommentaren und Studien. Jede Übersetzung hat ihren eigenen Blickwinkel: die Fassung von Richard Wilhelm, die vom Deutschen ins Englische und Französische gegangen ist, die wörtlichen Wiedergaben der Eranos-Schule, die gelehrten Neuübersetzungen, das Seidenmanuskript von Mawangdui oder die taoistischen und buddhistischen Kommentare. Die Studien ordnen das Buch in das chinesische Denken und seine Wahrsagepraxis ein.
Das Französische ist gut vertreten. Wilhelm in der Übersetzung von Étienne Perrot, vier Bücher von Cyrille Javary, François Jullien und Anne Cheng, Daniel Giraud und Jean-Philippe Schlumberger decken die praktische Lektüre ebenso ab wie die Philosophie. Das Englische bringt die meisten kritischen Übersetzungen und historischen Studien, das Deutsche die Wilhelm-Ausgabe von Ulf Diederichs.
Gemeinfrei sind die französische Übersetzung von Philastre, von 1885 und dann 1893, das Englisch von James Legge von 1899 und die lateinische Fassung von Régis, veröffentlicht 1834. Diese Bücher zeigen die Übersetzungen von früher, die neueren Bücher geben dagegen Zugang zu den seither entdeckten Manuskripten, etwa denen von Mawangdui.
Richard Wilhelm, übers. Étienne Perrot · 1973
Buch ansehenDer deutsche Wilhelm, von Étienne Perrot ins Französische übersetzt, mit seinen Kommentaren, in einer Ausgabe von 1973, neu aufgelegt 2005.
Daniel Giraud · 2003
Buch ansehenDaniel Giraud fasst Übersetzung und Deutung in einem einzigen kurzen Band zusammen, erschienen 2003. Ein gutes erstes Buch vor den großen Ausgaben.
Cyrille Javary · 1989
Buch ansehenDie erste Einführung von Cyrille Javary, 1989: die Logik der Figuren und des Wandels. Sie geht seinem großen Yi Jing von 2002 voraus, das du danach nehmen kannst, um den Text gründlich zu studieren.
François Jullien · 1993
Buch ansehenFrançois Jullien bietet 1993 eine philosophische Lesart des Klassikers des Wandels über das Denken der Immanenz. Dieses Buch bringt, was die Übersetzungen nicht sagen.
Richard Wilhelm, übers. Cary F. Baynes · 1950
Buch ansehenDie englische Übersetzung von Cary F. Baynes, erschienen 1950 nach dem deutschen Wilhelm, mit einem Vorwort von C. G. Jung. Sie ist die Grundlage der meisten westlichen Verwendungen.
Stephen Karcher Rudolf Ritsema · 1994
Buch ansehenRudolf Ritsema und Stephen Karcher legen 1994 nach den Eranos-Seminaren die erste vollständige Übersetzung mit Konkordanz vor, ganz nah am Wortschatz. Um den Text genauer zu lesen als bei Wilhelm.
Richard Wilhelm, hrsg. Ulf Diederichs · 2005
Buch ansehenDie vollständige deutsche Ausgabe von Richard Wilhelm, besorgt von Ulf Diederichs 2005, der Quelltext der westlichen Fassungen.
Alle 800 Lesungen 1Bücher 729Gratis 57Artikel 13
Guy Damian-KnightDiesen Filter entfernenAlle löschen
Guy Damian-Knight · 1987
Buch ansehenGuy Damian-Knight · 1993
Buch ansehenGuy Damian-Knight · 1986
Buch ansehenGuy Damian-Knight · 1988
Buch ansehenGuy Damian-Knight · 1987
Buch ansehenGuy Damian-Knight · 1985
Buch ansehenGuy Damian-Knight · 2003
Buch ansehenGuy Damian-Knight · 1990
Buch ansehenGuy Damian-Knight · 1986
Buch ansehenDie meisten westlichen Verwendungen beruhen auf Richard Wilhelm, ins Englische übersetzt von Cary Baynes mit einem Vorwort von Jung, ins Französische von Étienne Perrot und auf Deutsch in der Ausgabe von Diederichs. Gegen dieses Vorbild geben Ritsema und Karcher den wörtlichen Sinn der Wörter. Französischsprachige haben Javary und Pierre Faure, Wang Dongliang und Raymond Tartaix mit dem chinesischen Text daneben, Giraud, Schlumberger, Karcher und Cleary in französischer Fassung. Auf chinesischer Seite sind die großen Kommentare übersetzt: die von Wang Bi durch Richard Lynn, von Cheng Yi durch Michael Harrington, von Zhu Xi durch Joseph Adler, von Liu Yiming und Ouyi durch Thomas Cleary. Edward Shaughnessy übersetzt die Seidenmanuskripte von Mawangdui, Richard Rutt das Zhouyi als Dokument der Bronzezeit, und Richard Smith schreibt seine Geschichte. Ra Uru Hu macht daraus 2001 ein Referenzwerk des Human Design, jedes Tor mit seinem Kommentar.
Die Übersetzung von Philastre von 1893 ist die einzige freie französische der 64 Hexagramme, mit ihren Linien und den Kommentaren von Tcheng Tseu und Tchou Hi.
James Legge legt 1899 die vollständige englische Übersetzung vor, mit dem Text, den Kommentaren und einer langen Einführung.
Charles de Harlez unterscheidet 1889 den ursprünglichen Text von den Kommentarschichten und übersetzt die 64 Hexagramme.
Die erste vollständige lateinische Übersetzung durch die Jesuiten, 1834 von Julius Mohl nach Régis veröffentlicht. Das Europa von Leibniz las sie.
Leibniz erklärt 1703 auf Französisch die binäre Arithmetik und die 64 Figuren von Fohy. Sie ist der Schlüssel zur binären Lesart der Hexagramme.
Terrien de Lacouperie vertritt 1892 eine heterodoxe These zum Ursprung des Buches. Nützlich für die Geschichte seiner Aufnahme im Westen.
Auf Französisch mit dem Wilhelm von Perrot oder mit dem kurzen Band von Daniel Giraud. Auf Englisch mit der Fassung von Baynes oder der wörtlicheren von Ritsema und Karcher.
Ja, gemeinfreie Werke. Du findest die Übersetzung von Philastre von 1893 mit ihren 64 Hexagrammen, das Englisch von James Legge von 1899 und das Latein von Régis von 1834.
Wilhelm gibt einen Text mit Kommentaren, und seine englische Fassung läuft über Baynes. Ritsema und Karcher geben den Wortschatz des Originals Wort für Wort wieder, mit einer Konkordanz.
Redmond bietet 2017 eine kritische Übersetzung, befreit vom konfuzianischen Anstrich, und Minford übersetzt 2014 das Zhouyi mit den Zehn Flügeln. Shaughnessy gibt das Manuskript von Mawangdui aus dem 2. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
Ja. Lynn übersetzt Wang Bi, Harrington Cheng Yi und Adler Zhu Xi. Cleary übersetzt einen taoistischen Kommentar von Liu Yiming und einen buddhistischen von Ouyi.
Leitfaden aktualisiert am 7 novembre 2026