Yi King : le livre des transformations
Richard Wilhelm, trad. Étienne Perrot · 1973
Vedi il libro
Il Libro dei mutamenti, i suoi 64 esagrammi e le traduzioni che l’hanno fatto conoscere in Occidente.
Dati di Library al 9 novembre 2026.
Lo Yi King, o Libro delle mutazioni, si legge in traduzioni, commenti e studi. Ogni traduzione ha il suo punto di vista: la versione di Richard Wilhelm, passata dal tedesco all'inglese e al francese, le rese letterali della scuola Eranos, le ritraduzioni dotte, il manoscritto su seta di Mawangdui, o i commenti taoisti e buddhisti. Gli studi collocano il libro nel pensiero cinese e nei suoi usi divinatori.
Il francese vi è ben rappresentato. Wilhelm tradotto da Étienne Perrot, quattro libri di Cyrille Javary, François Jullien e Anne Cheng, Daniel Giraud e Jean-Philippe Schlumberger coprono la lettura pratica come la filosofia. L'inglese porta la maggior parte delle traduzioni critiche e degli studi storici, e il tedesco l'edizione di Wilhelm curata da Ulf Diederichs.
Sul fronte del pubblico dominio, si trovano la traduzione francese di Philastre, del 1885 e poi 1893, l'inglese di James Legge nel 1899 e la versione latina di Régis, pubblicata nel 1834. Questi libri mostrano le traduzioni di un tempo; i libri recenti, invece, danno accesso ai manoscritti scoperti dopo, come quelli di Mawangdui.
Richard Wilhelm, trad. Étienne Perrot · 1973
Vedi il libroIl Wilhelm tedesco tradotto in francese da Étienne Perrot, con i suoi commenti, in un'edizione del 1973 ristampata nel 2005.
Daniel Giraud · 2003
Vedi il libroDaniel Giraud tiene traduzione e interpretazione in un solo volume breve, uscito nel 2003. Un buon primo libro prima delle grandi edizioni.
Cyrille Javary · 1989
Vedi il libroLa prima introduzione di Cyrille Javary, nel 1989: la logica delle figure e del cambiamento. Precede il suo grande Yi Jing del 2002, che potrai prendere poi per studiare il testo a fondo.
François Jullien · 1993
Vedi il libroFrançois Jullien propone nel 1993 una lettura filosofica del Classico del cambiamento, attraverso il pensiero dell'immanenza. Questo libro porta ciò che le traduzioni non dicono.
Richard Wilhelm, trad. Cary F. Baynes · 1950
Vedi il libroLa traduzione inglese di Cary F. Baynes, uscita nel 1950 dal Wilhelm tedesco, con una prefazione di C. G. Jung. Serve da base alla maggior parte degli usi occidentali.
Stephen Karcher Rudolf Ritsema · 1994
Vedi il libroRudolf Ritsema e Stephen Karcher danno nel 1994 la prima traduzione completa con concordanza, il più vicino possibile al vocabolario, dopo i seminari Eranos. Per leggere il testo più da vicino che in Wilhelm.
Richard Wilhelm, a cura di Ulf Diederichs · 2005
Vedi il libroL'edizione tedesca completa di Richard Wilhelm, curata da Ulf Diederichs nel 2005, testo fonte delle versioni occidentali.
Tutto 800 Letture 1Libri 729Gratuiti 57Articoli 13
Guy Damian-KnightRimuovi questo filtroCancella tutto
Guy Damian-Knight · 1987
Vedi il libroGuy Damian-Knight · 1993
Vedi il libroGuy Damian-Knight · 1986
Vedi il libroGuy Damian-Knight · 1988
Vedi il libroGuy Damian-Knight · 1987
Vedi il libroGuy Damian-Knight · 1985
Vedi il libroGuy Damian-Knight · 2003
Vedi il libroGuy Damian-Knight · 1990
Vedi il libroGuy Damian-Knight · 1986
Vedi il libroLa maggior parte degli usi occidentali poggia su Richard Wilhelm, tradotto in inglese da Cary Baynes con una prefazione di Jung, in francese da Étienne Perrot e in tedesco nell'edizione di Diederichs. Contro questo modello, Ritsema e Karcher danno il senso letterale delle parole. I francofoni hanno Javary e Pierre Faure, Wang Dongliang e Raymond Tartaix con il testo cinese a fronte, Giraud, Schlumberger, Karcher e Cleary in versione francese. Sul versante cinese, i grandi commenti sono tradotti, quelli di Wang Bi da Richard Lynn, di Cheng Yi da Michael Harrington, di Zhu Xi da Joseph Adler, di Liu Yiming e di Ouyi da Thomas Cleary. Edward Shaughnessy traduce i manoscritti su seta di Mawangdui, Richard Rutt lo Zhouyi come documento dell'età del bronzo, e Richard Smith ne scrive la storia. Ra Uru Hu ne ricava nel 2001 un'opera di riferimento dell'Human Design, ogni porta con il suo commento.
La traduzione di Philastre, del 1893, è l'unica francese libera dei 64 esagrammi, con i loro tratti e i commenti di Tcheng Tseu e di Tchou Hi.
James Legge dà nel 1899 la traduzione inglese completa, con il testo, i commenti e una lunga introduzione.
Charles de Harlez distingue nel 1889 il testo primitivo dagli strati di commento e traduce i 64 esagrammi.
La prima traduzione latina completa, dei gesuiti, pubblicata nel 1834 da Julius Mohl da Régis. L'Europa di Leibniz la leggeva.
Leibniz espone nel 1703, in francese, l'aritmetica binaria e le 64 figure di Fohy. È la chiave della lettura binaria degli esagrammi.
Terrien de Lacouperie, nel 1892, difende una tesi eterodossa sull'origine del libro. Utile per la storia della sua ricezione in Occidente.
In francese, dal Wilhelm di Perrot, o dal breve volume di Daniel Giraud. In inglese, dalla versione di Baynes o da quella di Ritsema e Karcher, più letterale.
Sì, opere di pubblico dominio. Vi si trovano la traduzione di Philastre del 1893 con i suoi 64 esagrammi, l'inglese di James Legge nel 1899 e il latino di Régis nel 1834.
Wilhelm dà un testo accompagnato da commenti, e la sua versione inglese passa da Baynes. Ritsema e Karcher rendono il vocabolario dell'originale parola per parola, con una concordanza.
Redmond nel 2017 propone una traduzione critica, ripulita dalla vernice confuciana, e Minford nel 2014 traduce lo Zhouyi con le Dieci Ali. Shaughnessy dà il manoscritto di Mawangdui, del II secolo avanti la nostra era.
Sì. Lynn traduce Wang Bi, Harrington Cheng Yi e Adler Zhu Xi. Cleary traduce un commento taoista di Liu Yiming e uno buddhista di Ouyi.
Guida aggiornata il 7 novembre 2026