Zum Inhalt springen

Tao Te King Buch: die Bücher des Tao Te King und des Taoismus

Das Tao Te King, auch Daodejing geschrieben, ist ein taoistischer Text. Stanislas Julien hat es 1842 ins Französische übersetzt, Paul Carus 1913 ins Englische, und James Legge hat es 1891 in einem Band veröffentlicht, der auch das Zhuangzi enthält, einen weiteren taoistischen Text. Das Zhuangzi liest du außerdem bei Herbert A. Giles, auf Englisch, und bei Richard Wilhelm, auf Deutsch.

Mehrere dieser Bücher berühren auch das Yi King. Legge fügt Verweise auf das Yi hinzu, Carlo Puini behandelt auf Italienisch den Taoismus und das Yi, und Matgioï legt in La Voie métaphysique die Theorie der Trigramme dar. Lies Matgioï mit Abstand, denn er stellt das chinesische Denken so dar, wie ein Eingeweihter aus dem Westen es sieht. Sieben dieser acht Bücher lassen sich auf Library kostenlos herunterladen.

Stanislas Julien veröffentlicht 1842 die erste wissenschaftliche Übersetzung des Tao Te King ins Französische, unter dem Titel Le livre de la voie et de la vertu. Sie lässt sich auf Library kostenlos herunterladen.

Matgioï, auch unter dem Namen Albert de Pouvourville bekannt, stellt 1905 den Taoismus und das chinesische Denken so dar, wie ein Eingeweihter aus dem Westen sie sieht. Das Buch enthält Kapitel über die Trigramme und das Yi King, lässt sich kostenlos herunterladen und wird mit Abstand gelesen.

James Legge vereint 1891 das Daodejing und die Kapitel 1 bis 17 des Zhuangzi, mit Verweisen auf das Yi. Der Band ist auf Englisch und lässt sich kostenlos herunterladen.

Dieser zweite Band von Legge, ebenfalls von 1891, enthält die Fortsetzung des Zhuangzi, von Kapitel 18 bis Kapitel 33, und taoistische Moraltexte. Er ist auf Englisch und lässt sich kostenlos herunterladen.

Herbert A. Giles veröffentlicht 1889 das Zhuangzi auf Englisch, unter dem Titel Chuang Tzu, mystic, moralist and social reformer. Das Buch lässt sich kostenlos herunterladen.

Richard Wilhelm, der Übersetzer des I Ging, legt 1912 das Zhuangzi auf Deutsch vor. Man findet darin sein Vokabular für das Dao und für das Yi, und das Buch lässt sich kostenlos herunterladen.

Carlo Puini spricht 1917 über den Taoismus und das Yi, auf Italienisch. Das Buch lässt sich kostenlos herunterladen.

Fragen von Lesern

Gibt es eine kostenlose Übersetzung des Tao Te King auf Französisch?

Ja. Die von Stanislas Julien, erschienen 1842, lässt sich auf Library kostenlos herunterladen. Es ist die erste wissenschaftliche Übersetzung des Textes ins Französische.

Welches Buch wähle ich, um das Zhuangzi zu lesen?

Das hängt von deiner Sprache ab. Giles und Legge sind auf Englisch, Wilhelm auf Deutsch. Legge verteilt das Zhuangzi auf zwei Bände, und der erste enthält auch das Daodejing.

Auswahl aktualisiert am 8 novembre 2026