Le Zohar
Anonyme, trad. Charles Mopsik · 1981
Ver o livroPara ler o Zohar em livro, você pode escolher entre uma tradução completa e uma antologia. As edições desta prateleira estão em francês, em inglês e em italiano.
Em francês, a tradução anotada de Charles Mopsik, em sete volumes, serve de referência. Mais curta, a antologia de Isaiah Tishby se presta melhor a uma primeira leitura. Em inglês, Daniel C. Matt traduz a partir de um texto aramaico estabelecido de forma crítica. Restam os seis tomos de Jean de Pauly, publicados de 1906 a 1911 e de domínio público. Gershom Scholem os julgava infiéis: leia-os com cautela, mantendo à mão uma edição recente.
Anonyme, trad. Charles Mopsik · 1981
Ver o livroCharles Mopsik traduz o Zohar para o francês e o anota, em sete volumes. A edição é de 1981.
Isaiah Tishby · 1994
Ver o livroUma breve antologia do Zohar comentada por Isaiah Tishby, que Isaac Rouche traduziu para o francês em 1994.
Daniel C. Matt · 2004
Ver o livroDaniel C. Matt publica em 2004 a primeira tradução inglesa comentada que parte de uma edição crítica do aramaico, com notas de rodapé.
Isaiah Tishby · 1989
Ver o livroTrês volumes de textos do Zohar classificados por tema, com as longas introduções de Tishby. A tradução inglesa é de David Goldstein.
Anonyme, org. Giulio Busi, trad. Anna Linda Callow · 2008
Ver o livroA edição italiana de Giulio Busi, publicada pela Einaudi em 2008, em tradução de Anna Linda Callow.
Jean de Pauly · 1906
BaixarO primeiro tomo traduz as passagens sobre o Gênesis, com as sephiroth, os nomes divinos, a alma e os anjos; é a versão livre mais completa e pode ser baixada gratuitamente. Scholem a julgava infiel, mantenha portanto um olhar crítico.
Jean de Pauly · 1907
BaixarO Gênesis continua, depois vem o Êxodo: relatos, visões, e o que o texto ensina sobre a alma e os anjos.
Jean de Pauly · 1908
BaixarEste tomo lê o Êxodo através do Tabernáculo, dos nomes divinos e das correspondências entre letras e sephiroth.
Jean de Pauly · 1909
Ler gratuitamenteEste tomo cobre o Êxodo e o Levítico, apenas com o texto.
Jean de Pauly · 1909
Ler gratuitamenteO Levítico e os Números, apenas com o texto.
Jean de Pauly · 1911
Ler gratuitamenteO último tomo, de 1911, vai dos Números ao Deuteronômio e contém o Idra e textos especiais.
Wilhelm Bacher · 1891
Ler gratuitamenteEm 1891, Wilhelm Bacher estuda em francês a maneira como o Zohar comenta a Bíblia.
A de Charles Mopsik, anotada, em sete volumes. Para começar com algo mais curto, a antologia de Tishby traduzida por Isaac Rouche.
Sim, os seis tomos de Jean de Pauly, publicados de 1906 a 1911, são de domínio público. Scholem os julgava infiéis, então compare-os com uma tradução recente.
Seleção atualizada em 7 novembre 2026