Ir para o conteúdo

O Zohar: edições e traduções

Para ler o Zohar em livro, você pode escolher entre uma tradução completa e uma antologia. As edições desta prateleira estão em francês, em inglês e em italiano.

Em francês, a tradução anotada de Charles Mopsik, em sete volumes, serve de referência. Mais curta, a antologia de Isaiah Tishby se presta melhor a uma primeira leitura. Em inglês, Daniel C. Matt traduz a partir de um texto aramaico estabelecido de forma crítica. Restam os seis tomos de Jean de Pauly, publicados de 1906 a 1911 e de domínio público. Gershom Scholem os julgava infiéis: leia-os com cautela, mantendo à mão uma edição recente.

Charles Mopsik traduz o Zohar para o francês e o anota, em sete volumes. A edição é de 1981.

Uma breve antologia do Zohar comentada por Isaiah Tishby, que Isaac Rouche traduziu para o francês em 1994.

Daniel C. Matt publica em 2004 a primeira tradução inglesa comentada que parte de uma edição crítica do aramaico, com notas de rodapé.

Três volumes de textos do Zohar classificados por tema, com as longas introduções de Tishby. A tradução inglesa é de David Goldstein.

A edição italiana de Giulio Busi, publicada pela Einaudi em 2008, em tradução de Anna Linda Callow.

O primeiro tomo traduz as passagens sobre o Gênesis, com as sephiroth, os nomes divinos, a alma e os anjos; é a versão livre mais completa e pode ser baixada gratuitamente. Scholem a julgava infiel, mantenha portanto um olhar crítico.

O Gênesis continua, depois vem o Êxodo: relatos, visões, e o que o texto ensina sobre a alma e os anjos.

Este tomo lê o Êxodo através do Tabernáculo, dos nomes divinos e das correspondências entre letras e sephiroth.

Este tomo cobre o Êxodo e o Levítico, apenas com o texto.

O Levítico e os Números, apenas com o texto.

O último tomo, de 1911, vai dos Números ao Deuteronômio e contém o Idra e textos especiais.

Perguntas de leitores

Que tradução do Zohar ler em francês?

A de Charles Mopsik, anotada, em sete volumes. Para começar com algo mais curto, a antologia de Tishby traduzida por Isaac Rouche.

Existe uma tradução gratuita do Zohar?

Sim, os seis tomos de Jean de Pauly, publicados de 1906 a 1911, são de domínio público. Scholem os julgava infiéis, então compare-os com uma tradução recente.

Seleção atualizada em 7 novembre 2026