Skip to content

The Zohar: editions and translations

To read the Zohar as a book, you can choose between a complete translation and an anthology. The editions on this shelf are in French, English and Italian.

In French, Charles Mopsik's annotated translation, in seven volumes, is the reference. Shorter, Isaiah Tishby's anthology suits a first reading better. In English, Daniel C. Matt translates from a critically established Aramaic text. That leaves the six volumes by Jean de Pauly, published from 1906 to 1911 and in the public domain. Gershom Scholem judged them unfaithful: read them with care, keeping a recent edition at hand.

Charles Mopsik translates the Zohar into French and annotates it, in seven volumes. The edition dates from 1981.

A short anthology of the Zohar commented by Isaiah Tishby, which Isaac Rouche translated into French in 1994.

In 2004 Daniel C. Matt publishes the first annotated English translation that starts from a critical edition of the Aramaic, with footnotes.

Three volumes of Zohar texts arranged by theme, with Tishby's long introductions. The English translation is by David Goldstein.

The Italian edition by Giulio Busi, published by Einaudi in 2008, in a translation by Anna Linda Callow.

The first volume translates the passages on Genesis, with the sephiroth, the divine names, the soul and the angels; it is the most complete public domain version and can be downloaded for free. Scholem judged it unfaithful, so keep a critical eye.

Genesis continues, then comes Exodus: stories, visions, and what the text teaches about the soul and the angels.

This volume reads Exodus through the Tabernacle, the divine names and the correspondences between letters and sephiroth.

This volume covers Exodus and Leviticus, in text alone.

Leviticus and Numbers, in text alone.

The last volume, from 1911, goes from Numbers to Deuteronomy and contains the Idra and special texts.

Readers’ questions

Which Zohar translation should I read in French?

Charles Mopsik's, annotated, in seven volumes. To start with something shorter, Tishby's anthology translated by Isaac Rouche.

Is there a free translation of the Zohar?

Yes, the six volumes by Jean de Pauly, published from 1906 to 1911, are in the public domain. Scholem judged them unfaithful, so compare them with a recent translation.

Selection updated on 7 novembre 2026