Ir al contenido

El Zohar: ediciones y traducciones

Para leer el Zohar en libro, puedes elegir entre una traducción completa y una antología. Las ediciones de esta estantería están en francés, en inglés y en italiano.

En francés, la traducción anotada de Charles Mopsik, en siete volúmenes, es la referencia. Más corta, la antología de Isaiah Tishby se presta mejor a una primera lectura. En inglés, Daniel C. Matt traduce a partir de un texto arameo establecido de forma crítica. Quedan los seis tomos de Jean de Pauly, publicados de 1906 a 1911 y libres de derechos. Gershom Scholem los consideraba infieles: léelos con prudencia, con una edición reciente a mano.

Charles Mopsik traduce el Zohar al francés y lo anota, en siete volúmenes. La edición es de 1981.

Una breve antología del Zohar comentada por Isaiah Tishby, que Isaac Rouche tradujo al francés en 1994.

Daniel C. Matt publica en 2004 la primera traducción inglesa comentada que parte de una edición crítica del arameo, con notas a pie de página.

Tres volúmenes de textos del Zohar clasificados por tema, con las largas introducciones de Tishby. La traducción inglesa es de David Goldstein.

La edición italiana de Giulio Busi, publicada en Einaudi en 2008, en una traducción de Anna Linda Callow.

El primer tomo traduce los pasajes sobre el Génesis, con las sefirot, los nombres divinos, el alma y los ángeles; es la versión libre más completa y se descarga gratis. Scholem la consideraba infiel, mantén, por tanto, una mirada crítica.

El Génesis continúa, y luego viene el Éxodo: relatos, visiones, y lo que el texto enseña sobre el alma y los ángeles.

Este tomo lee el Éxodo a través del Tabernáculo, los nombres divinos y las correspondencias entre letras y sefirot.

Este tomo cubre el Éxodo y el Levítico, en texto solo.

El Levítico y los Números, en texto solo.

El último tomo, de 1911, va de los Números al Deuteronomio y contiene el Idra y textos especiales.

Preguntas de lectores

¿Qué traducción del Zohar leer en francés?

La de Charles Mopsik, anotada, en siete volúmenes. Para empezar con algo más corto, la antología de Tishby traducida por Isaac Rouche.

¿Existe una traducción gratuita del Zohar?

Sí, los seis tomos de Jean de Pauly, publicados de 1906 a 1911, son libres de derechos. Scholem los consideraba infieles, así que compáralos con una traducción reciente.

Selección actualizada el 7 novembre 2026