Vai al contenuto

Lo Zohar: edizioni e traduzioni

Per leggere il libro dello Zohar, hai la scelta tra una traduzione completa e un'antologia. Le edizioni di questo scaffale sono in francese, in inglese e in italiano.

In francese, la traduzione annotata di Charles Mopsik, in sette volumi, fa da riferimento. Più breve, l'antologia di Isaiah Tishby si presta meglio a una prima lettura. In inglese, Daniel C. Matt traduce a partire da un testo aramaico stabilito in modo critico. Restano i sei tomi di Jean de Pauly, usciti dal 1906 al 1911 e liberi da diritti. Gershom Scholem li giudicava infedeli: leggili con prudenza, tenendo a portata di mano un'edizione recente.

Charles Mopsik traduce lo Zohar in francese e lo annota, in sette volumi. L'edizione è del 1981.

Una breve antologia dello Zohar commentata da Isaiah Tishby, che Isaac Rouche ha tradotto in francese nel 1994.

Daniel C. Matt pubblica nel 2004 la prima traduzione inglese commentata che parte da un'edizione critica dell'aramaico, con note a piè di pagina.

Tre volumi di testi dello Zohar classificati per tema, con le lunghe introduzioni di Tishby. La traduzione inglese è di David Goldstein.

L'edizione italiana di Giulio Busi, uscita presso Einaudi nel 2008, in una traduzione di Anna Linda Callow.

Il primo tomo traduce i passi sulla Genesi, con le sefirot, i nomi divini, l'anima e gli angeli; è la versione libera più completa e si scarica gratuitamente. Scholem la giudicava infedele, tieni quindi uno sguardo critico.

La Genesi prosegue, poi viene l'Esodo: racconti, visioni, e ciò che il testo insegna sull'anima e sugli angeli.

Questo tomo legge l'Esodo attraverso il Tabernacolo, i nomi divini e le corrispondenze tra lettere e sefirot.

Questo tomo copre l'Esodo e il Levitico, in testo solo.

Il Levitico e i Numeri, in testo solo.

L'ultimo tomo, del 1911, va dai Numeri al Deuteronomio e contiene l'Idra e testi speciali.

Domande dei lettori

Quale traduzione dello Zohar leggere in francese?

Quella di Charles Mopsik, annotata, in sette volumi. Per cominciare con qualcosa di più breve, l'antologia di Tishby tradotta da Isaac Rouche.

Esiste una traduzione gratuita dello Zohar?

Sì, i sei tomi di Jean de Pauly, usciti dal 1906 al 1911, sono liberi da diritti. Scholem li giudicava infedeli, quindi confrontali con una traduzione recente.

Selezione aggiornata il 7 novembre 2026