James Mallinson, born in 1970, is a British Indologist who specializes in hatha yoga. With Mark Singleton he assembled Roots of Yoga, an anthology of yoga texts translated into English, published in 2017 in the Penguin Classics series, at 592 pages. Some passages speak of the chakras and of kundalini.
He also edited the Gheranda Samhita, Sanskrit text and English translation, in 2004, and in 2007 gave the first critical edition of the Shiva Samhita, published by YogaVidya.com. An older English translation of that text exists, Vasu's, from 1915. In 2021 came The Amrtasiddhi and Amrtasiddhimula, whose subtitle speaks of the earliest texts of the hatha yoga tradition.
His books are in English. None is offered as a free PDF.