Ir al contenido

I Ching

El Libro de las mutaciones, sus 64 hexagramas y las traducciones que lo dieron a conocer en Occidente.

libros a la venta
729
obras antiguas gratuitas
57
para descargar
27
idiomas
9
autores
558
años de publicación
1177 · 2026

Cifras de Library a 9 noviembre 2026.

El Yi King, o Libro de las mutaciones, se lee en traducciones, comentarios y estudios. Cada traducción tiene su punto de vista. La versión de Richard Wilhelm, pasada del alemán al inglés y al francés, las versiones literales de la escuela Eranos, las retraducciones eruditas, el manuscrito sobre seda de Mawangdui o los comentarios taoístas y budistas. Los estudios sitúan el libro en el pensamiento chino y en sus usos adivinatorios.

El francés está bien representado. Wilhelm traducido por Étienne Perrot, cuatro libros de Cyrille Javary, François Jullien y Anne Cheng, Daniel Giraud y Jean-Philippe Schlumberger cubren tanto la lectura práctica como la filosofía. El inglés aporta la mayoría de las traducciones críticas y de los estudios históricos, y el alemán la edición de Wilhelm de Ulf Diederichs.

En el dominio público se encuentra la traducción francesa de Philastre, de 1885 y luego 1893, el inglés de James Legge en 1899 y la versión latina de Régis, publicada en 1834. Estos libros muestran las traducciones de antaño. Los libros recientes, por su parte, dan acceso a los manuscritos descubiertos desde entonces, como los de Mawangdui.

Por dónde empezar

El Wilhelm alemán traducido al francés por Étienne Perrot, con sus comentarios, en una edición de 1973 reeditada en 2005.

Daniel Giraud reúne traducción e interpretación en un solo volumen corto, publicado en 2003. Un buen primer libro antes de las grandes ediciones.

La primera introducción de Cyrille Javary, en 1989, sobre la lógica de las figuras y del cambio. Precede a su gran Yi Jing de 2002, que podrás tomar después para estudiar el texto a fondo.

François Jullien propone en 1993 una lectura filosófica del Clásico del cambio, por el pensamiento de la inmanencia. Este libro aporta lo que las traducciones no dicen.

La traducción inglesa de Cary F. Baynes, publicada en 1950 a partir del Wilhelm alemán, con un prefacio de C. G. Jung. Sirve de base a la mayoría de los usos occidentales.

Rudolf Ritsema y Stephen Karcher dan en 1994 la primera traducción completa con concordancia, lo más cerca posible del vocabulario, tras los seminarios Eranos. Para leer el texto más de cerca que en Wilhelm.

La edición alemana completa de Richard Wilhelm, establecida por Ulf Diederichs en 2005, texto fuente de las versiones occidentales.

Por qué libro empezar

  1. Para empezar

  2. Para profundizar

  3. Para seguir leyendo

Todo 800 Lecturas 1Libros 729Gratis 57Artículos 13

Filtrar

Hitos en el tiempo

  1. -500Zhouyi et Dix Ailes, texte chinois et anglais par hexagramme (ctext.org/book-of-changes)Anonyme, traduction anglaise de James Legge
  2. 1878Religion in ChinaJoseph Edkins
  3. 1933The Book of Changes (Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities, 1933)Arthur Waley
  4. 1973Yi King : le livre des transformationsRichard Wilhelm, trad. Étienne Perrot
  5. 1986The Taoist I ChingLiu Yiming Thomas Cleary
  6. 1999Lover's I ChingStephen Karcher Stephen L Karcher
  7. 2013Divination and Prediction in Early China and Ancient GreeceLisa Raphals
  8. 2026Yi king, clair, simple et rapideCuspid créations

El libro más antiguo de cada autor de esta sección, con la fecha de la edición propuesta.

Or la maladie de votre maître est la même que celle du comte Mou de Ts'inn. Avant trois jours, il reviendra à lui, et aura sans doute bien des choses à vous raconter.

Léon Wieger, Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en Chine

Pequeño glosario

Yi King
Libro chino de los cambios: la palabra yì de su título significa cambio. Se basa en sesenta y cuatro figuras de seis trazos, cada una acompañada de textos, y se consulta para responder a una pregunta.
Yin y yang
Dos signos componen el libro. El trazo lleno y continuo es yang, el trazo partido es yin. Evocan la claridad y la sombra, cada uno preparando al otro en lugar de separarse de él.
Trazo mutante
Trazo que ha llegado a su término y se vuelca en su contrario: el yang viejo se vuelve un yin joven, el yin viejo un yang joven. Una tirada con trazos mutantes da dos figuras, la situación y luego la figura de llegada.
Trigrama
Figura de tres trazos llenos o partidos, lo que da ocho trigramas: Cielo, Tierra, Trueno, Agua, Montaña, Viento, Fuego y Lago. Los tres lugares responden a la tierra abajo, lo humano en medio y el cielo arriba.
Hexagrama
Figura de seis trazos contados de abajo arriba, sesenta y cuatro en total, es decir, ocho por ocho. Cada una describe una situación completa: lo que se vive en el interior y lo que se desarrolla alrededor.
Taiji
Cumbre suprema, tàijí. El Gran Comentario hace nacer de él las figuras: engendra dos formas, que dan cuatro imágenes y luego ocho figuras. Las lecturas divergen sobre lo que designa esa cumbre.
Gran Comentario
Comentario antiguo que acompaña al libro. En él se lee la frase sobre la cumbre suprema, la del ir y venir del yin y el yang llamado vía, dào, y la que llama cambio a la vida que engendra vida.
Tirada con milenrama
Método clásico de tirada con cincuenta tallos de milenrama, uno de los cuales se aparta. Tres variaciones, biàn, dan cada trazo, que vale 6, 7, 8 o 9.
Tirada con tres monedas
Método más rápido: se lanzan tres monedas seis veces, una cara vale 2 y la otra 3, y la suma, 6, 7, 8 o 9, da cada trazo de abajo arriba.
Hombre noble
Personaje que el libro llama jūn zǐ y que la frase de la imagen cita en cincuenta y tres hexagramas de sesenta y cuatro. La palabra designa una manera de conducirse, orientada a la rectitud.
Sin reproche
Fórmula wú jiù, que aparece más de noventa veces, sobre todo en los trazos. Señala una situación bien llevada: el gesto descrito no da lugar a ningún reproche.
Cruzar el gran río
Fórmula del libro, lì shè dà chuān, que aparece diez veces. El río representa un paso que compromete, y el texto precisa a menudo lo que debe precederlo, como la espera.

Los 8 trigramas

  • Cielo
  • Lago
  • Fuego
  • Trueno
  • Viento
  • Agua
  • Montaña
  • Tierra

Los 64 hexagramas

  • Lo creativo
  • Lo receptivo
  • La dificultad inicial
  • La necedad juvenil
  • La espera
  • El conflicto
  • El ejército
  • La solidaridad
  • El poder domesticador de lo pequeño
  • El porte
  • La paz
  • El estancamiento
  • La comunidad
  • La posesión de lo grande
  • La humildad
  • El entusiasmo
  • El seguimiento
  • El trabajo en lo echado a perder
  • El acercamiento
  • La contemplación
  • La mordedura tajante
  • La gracia
  • La desintegración
  • El retorno
  • La inocencia
  • El poder domesticador de lo grande
  • La nutrición
  • La preponderancia de lo grande
  • Lo insondable
  • El fuego
  • La influencia
  • La duración
  • La retirada
  • El poder de lo grande
  • El progreso
  • El oscurecimiento de la luz
  • La familia
  • El antagonismo
  • El impedimento
  • La liberación
  • La merma
  • El aumento
  • La irrupción
  • El ir al encuentro
  • La reunión
  • El empuje hacia arriba
  • La opresión
  • El pozo
  • La revolución
  • El caldero
  • El despertar / La conmoción
  • Permanecer quieto
  • El desarrollo
  • La doncella que se casa
  • La abundancia
  • El viajero
  • Lo suave
  • Lo alegre
  • La dispersión
  • La limitación
  • La verdad interior
  • La preponderancia de lo pequeño
  • Después de la consumación
  • Antes de la consumación

Autores y escuelas

La mayoría de los usos occidentales se apoyan en Richard Wilhelm, traducido al inglés por Cary Baynes con un prefacio de Jung, al francés por Étienne Perrot y al alemán en la edición de Diederichs. Frente a este modelo, Ritsema y Karcher dan el sentido literal de las palabras. Los francófonos tienen a Javary y Pierre Faure, a Wang Dongliang y Raymond Tartaix con el texto chino enfrentado, y a Giraud, Schlumberger, Karcher y Cleary en versión francesa. Del lado chino se traducen los grandes comentarios, los de Wang Bi por Richard Lynn, de Cheng Yi por Michael Harrington, de Zhu Xi por Joseph Adler, de Liu Yiming y de Ouyi por Thomas Cleary. Edward Shaughnessy traduce los manuscritos de seda de Mawangdui, Richard Rutt el Zhouyi como documento de la edad del bronce, y Richard Smith escribe su historia. Ra Uru Hu saca de él en 2001 una obra de referencia del Human Design, cada puerta con su comentario.

Textos antiguos gratuitos

Preguntas de lectores

¿Con qué libro empezar sobre el Yi King?

En francés, por el Wilhelm de Perrot, o por el volumen corto de Daniel Giraud. En inglés, por la versión de Baynes o por la de Ritsema y Karcher, más literal.

¿Hay textos gratuitos sobre el Yi King?

Sí, obras de dominio público. Encuentras la traducción de Philastre de 1893 con sus 64 hexagramas, el inglés de James Legge en 1899 y el latín de Régis en 1834.

¿Qué diferencia hay entre Wilhelm y Ritsema?

Wilhelm da un texto acompañado de comentarios, y su versión inglesa pasa por Baynes. Ritsema y Karcher vierten el vocabulario del original palabra por palabra, con una concordancia.

¿Qué traducción elegir para leer el propio texto antiguo?

Redmond propone en 2017 una traducción crítica, libre del barniz confuciano, y Minford traduce en 2014 el Zhouyi con las Diez Alas. Shaughnessy da el manuscrito de Mawangdui, del siglo II antes de nuestra era.

¿Hay comentarios chinos traducidos?

Sí. Lynn traduce a Wang Bi, Harrington a Cheng Yi y Adler a Zhu Xi. Cleary traduce un comentario taoísta de Liu Yiming y uno budista de Ouyi.

Guía actualizada el 7 novembre 2026