Vai al contenuto

I libri di Confucio e del confucianesimo

Questi libri di Confucio e del confucianesimo riuniscono testi confuciani antichi, di cui diversi si leggono in francese. Séraphin Couvreur traduce il Li Ki, che tratta dei riti, e lo Shu Jing, il Libro dei Documenti, con il testo cinese a fianco. Guillaume Pauthier ripubblica un altro Chou King, quello di Antoine Gaubil, con note sullo Yi King.

Herbert A. Giles e Carlo Puini collocano Confucio accanto al taoismo e ad altre scuole, il primo in inglese e il secondo in italiano. I Dialoghi di Confucio, il Lun Yu, figurano soltanto in un volume di Richard Wilhelm, in tedesco. Quattro dei sei libri si scaricano gratuitamente su Library.

Séraphin Couvreur traduce in francese le Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, con il testo cinese. Questo primo tomo, del 1913, contiene il calendario rituale chiamato Yue ling e una cosmologia di corte, e si scarica gratuitamente.

Séraphin Couvreur dà nel 1897 il Chou King, il Libro dei Documenti, in cinese con una traduzione francese e una traduzione latina. Vi si trova l'Hongfan, che tratta dei cinque elementi, e il calendario, e il libro si scarica gratuitamente.

Guillaume Pauthier ripubblica nel 1852 il Chou King tradotto da Antoine Gaubil, le cui note citano lo Yi King una cinquantina di volte. Il volume raccoglie anche altri libri sacri dell'Oriente, tra cui quelli di Lao Tzu, e il Corano.

Questo volume del 1923 raccoglie diverse traduzioni tedesche di Richard Wilhelm, tra cui il Lun Yu, cioè i Dialoghi di Confucio. Sono libere da diritti e si leggono sul sito Zeno.org.

Nel 1915 Herbert A. Giles descrive in inglese il confucianesimo e le sue scuole rivali. Vi dà allo Yi il suo posto tra le scuole, accanto al taoismo, e il libro si scarica gratuitamente.

Carlo Puini presenta nel 1878, in italiano, il Buddha, Confucio e Lao Tzu, con una menzione dello Yi. Il libro si scarica gratuitamente.

Domande dei lettori

Dove leggere i Dialoghi di Confucio in questa selezione?

In un solo volume, quello di Richard Wilhelm, in tedesco. È libero da diritti e si legge sul sito Zeno.org. In questa selezione non figura nessuna traduzione francese dei Dialoghi.

Confucio ha un legame con lo Yi King?

La tradizione gli attribuisce le Dieci Ali, i commenti che accompagnano lo Yi King. Gli si attribuisce anche la frase secondo cui qualche anno in più gli avrebbe permesso di studiare lo Yi.

Selezione aggiornata il 7 novembre 2026