Vai al contenuto

I libri del Tao Te Ching e del taoismo

Il libro Tao Te Ching, che si scrive anche Tao Te King o Daodejing, è un testo taoista. Stanislas Julien l'ha tradotto in francese nel 1842, Paul Carus in inglese nel 1913, e James Legge l'ha pubblicato nel 1891 in un volume che contiene anche lo Zhuangzi, un altro testo taoista. Lo Zhuangzi si legge ancora in Herbert A. Giles, in inglese, e in Richard Wilhelm, in tedesco.

Diversi di questi libri toccano anche lo Yi King. Legge vi aggiunge rimandi allo Yi, Carlo Puini tratta in italiano del taoismo e dello Yi, e Matgioï espone ne La Voie métaphysique la teoria dei trigrammi. Leggi Matgioï con distacco, perché presenta il pensiero cinese come lo vede un iniziato venuto dall'Occidente. Sette di questi otto libri si scaricano gratuitamente su Library.

Stanislas Julien pubblica nel 1842 la prima traduzione dotta del Tao Te King in francese, con il titolo Le livre de la voie et de la vertu. Si scarica gratuitamente su Library.

Matgioï, noto anche con il nome di Albert de Pouvourville, presenta nel 1905 il taoismo e il pensiero cinese come li vede un iniziato venuto dall'Occidente. Il libro contiene capitoli sui trigrammi e sullo Yi King, si scarica gratuitamente e si legge con distacco.

James Legge riunisce nel 1891 il Daodejing e i capitoli da 1 a 17 dello Zhuangzi, con rimandi allo Yi. Il volume è in inglese e si scarica gratuitamente.

Questo secondo volume di Legge, anch'esso del 1891, contiene il seguito dello Zhuangzi, dal capitolo 18 al capitolo 33, e testi taoisti di morale. È in inglese e si scarica gratuitamente.

Herbert A. Giles pubblica nel 1889 lo Zhuangzi in inglese, con il titolo Chuang Tzu, mystic, moralist and social reformer. Il libro si scarica gratuitamente.

Richard Wilhelm, il traduttore dell'I Ging, dà nel 1912 lo Zhuangzi in tedesco. Vi ritrovi il suo vocabolario per il Dao e per lo Yi, e il libro si scarica gratuitamente.

Carlo Puini parla nel 1917 del taoismo e dello Yi, in italiano. Il libro si scarica gratuitamente.

Domande dei lettori

Esiste una traduzione gratuita del Tao Te King in francese?

Sì. Quella di Stanislas Julien, uscita nel 1842, si scarica gratuitamente su Library. È la prima traduzione dotta del testo in francese.

Quale libro scegliere per leggere lo Zhuangzi?

Dipende dalla tua lingua. Giles e Legge sono in inglese, Wilhelm in tedesco. Legge ripartisce lo Zhuangzi su due volumi, e il primo contiene anche il Daodejing.

Selezione aggiornata il 8 novembre 2026