Recherches sur les temps antérieurs à ceux dont parle le Chou-king
Joseph de Prémare · 1735
BaixarJoseph de Prémare, jesuíta missionário na China, viveu de 1666 a 1736. Em 1731, ele traduziu uma peça de teatro chinesa, L'Orphelin de la maison de Tchao, da qual Voltaire tirou depois uma de suas próprias peças.
A Library oferece três textos dele. As Recherches sur les temps antérieurs à ceux dont parle le Chou-king aparecem aqui com a data de 1735, mas só foram impressas em 1770, na edição do Chou-king de Joseph de Guignes, com a tradução do padre Gaubil e um texto do padre Visdelou sobre o Yi King. O Notitia Linguae Sinicae, uma gramática do chinês, é oferecido em uma edição inglesa de 1847. Guillaume Pauthier publicou em 1861 a carta dele sobre o monoteísmo dos chineses, com os textos chineses em paralelo.
Somente as Recherches, em francês, podem ser baixadas de graça.
Joseph de Prémare · 1735
BaixarJoseph de Prémare · 1847
Ler gratuitamenteJoseph de Prémare · 1861
Ler gratuitamenteGratuitas e em francês, elas cobrem os primeiros tempos da história chinesa como as crônicas os contam.
Uma carta curta, em francês, cujo título diz o assunto: o monoteísmo dos chineses.
Uma gramática em inglês, mais técnica, para deixar para o fim.
1735 · Francês
Prémare reúne aqui o que os chineses contam sobre o tempo anterior ao Chou-king: o nascimento do mundo, os primeiros imperadores, figuras como Fo-hi e Chin-nong. O texto saiu em 1770, na edição de Joseph de Guignes. Está em francês e é gratuito. Dos três títulos, é o mais fácil de abordar.
1861 · Francês
Esta carta ficou inédita até 1861. Pauthier a publica então pela editora Benjamin Duprat, com a maior parte dos textos chineses, uma transcrição palavra por palavra e notas explicativas. Prémare trata nela do monoteísmo dos chineses, com os textos como apoio. É curta e está em francês.
1847 · Inglês
Esta gramática do chinês é oferecida em uma edição inglesa de 1847. Ela vem de um missionário instalado na China.
Seus livros presentes na Library, no ano da edição apresentada. Uma edição pode ser póstuma ou traduzida.
Só um: as Recherches sur les temps antérieurs à ceux dont parle le Chou-king, em francês. Os outros dois não são oferecidos em PDF gratuito.
Dá, com as Recherches e a carta sobre o monoteísmo dos chineses. A gramática está em inglês.
Pelas Recherches, gratuitas e em francês.
Joseph de Prémare · 1735
BaixarJoseph de Prémare · 1847
Ler gratuitamenteJoseph de Prémare · 1861
Ler gratuitamente