Skip to content

Joseph de Prémare

On Library
Chinese astrology, I Ching · 3 works

Joseph de Prémare, a Jesuit missionary in China, lived from 1666 to 1736. In 1731 he translated a Chinese play, L'Orphelin de la maison de Tchao, from which Voltaire later drew one of his own plays.

Library offers three of his texts. The Recherches sur les temps antérieurs à ceux dont parle le Chou-king appear here under the date 1735, but they were not printed until 1770, in Joseph de Guignes's edition of the Chou-king, together with Father Gaubil's translation and a text by Father Visdelou on the Yi King. The Notitia Linguae Sinicae, a grammar of Chinese, is offered in an English edition of 1847. Guillaume Pauthier published his letter on the monotheism of the Chinese in 1861, with the Chinese texts set opposite.

Only the Recherches, in French, can be downloaded for free.

Where to start

  1. Recherches sur les temps antérieurs à ceux dont parle le Chou-kingBeginner

    Free and in French, they cover the earliest times of Chinese history as the chronicles tell them.

  2. Lettre inédite du P. Prémare sur le monothéisme des ChinoisIntermediate

    A short letter in French whose title names the subject: the monotheism of the Chinese.

  3. The Notitia Linguae Sinicae of PremareAdvanced

    A grammar in English, more technical, to keep for the end.

Main works

Recherches sur les temps antérieurs à ceux dont parle le Chou-king

1735 · French

Prémare gathers here what the Chinese tell of the time before the Chou-king: the birth of the world, the first emperors, figures such as Fo-hi and Chin-nong. The text appeared in 1770 in Joseph de Guignes's edition. It is in French and free. Of the three titles, it is the easiest to approach.

Chronological bibliography

Their books on Library, by the year of the edition offered. An edition may be posthumous or translated.

  1. 1735Recherches sur les temps antérieurs à ceux dont parle le Chou-kingFrench · Free PDF
  2. 1847The Notitia Linguae Sinicae of PremareEnglish · Free to read
  3. 1861Lettre inédite du P. Prémare sur le monothéisme des ChinoisFrench · Free to read

Readers’ questions

Are Joseph de Prémare's books free?

Only one is: the Recherches sur les temps antérieurs à ceux dont parle le Chou-king, in French. The other two are not offered as free PDFs.

Can you read him in French?

Yes, with the Recherches and the letter on the monotheism of the Chinese. The grammar is in English.

Which text should you start with?

Start with the Recherches, which are free and in French.