Ir para o conteúdo

Os livros de Confúcio e do confucionismo

Esta seleção reúne textos confucionistas antigos, vários dos quais se leem em francês. Séraphin Couvreur traduz o Li Ki, que trata dos ritos, e o Chou King, o Livro dos Documentos, com o texto chinês ao lado. Guillaume Pauthier reedita outro Chou King, o de Antoine Gaubil, com notas sobre o Yi Jing.

Herbert A. Giles e Carlo Puini situam Confúcio ao lado do taoísmo e de outras escolas, o primeiro em inglês e o segundo em italiano. Os Analectos de Confúcio, o Lun Yu, aparecem só em um volume de Richard Wilhelm, em alemão. Quatro dos seis livros podem ser baixados de graça na Library.

Séraphin Couvreur traduz para o francês as Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, com o texto chinês. Este primeiro tomo, de 1913, contém o calendário ritual chamado Yue ling e uma cosmologia de corte, e pode ser baixado de graça.

Séraphin Couvreur publica em 1897 o Chou King, o Livro dos Documentos, em chinês com uma tradução francesa e uma tradução latina. Encontram-se nele o Hongfan, que trata dos cinco elementos, e o calendário, e o livro pode ser baixado de graça.

Guillaume Pauthier reedita em 1852 o Chou King traduzido por Antoine Gaubil, cujas notas evocam o Yi Jing umas cinquenta vezes. O volume reúne também outros livros sagrados do Oriente, entre eles os de Lao-Tsé, e o Alcorão.

Este volume de 1923 reúne várias traduções alemãs de Richard Wilhelm, entre elas o Lun Yu, isto é, os Analectos de Confúcio. Elas são de domínio público e se leem no site Zeno.org.

Em 1915, Herbert A. Giles descreve em inglês o confucionismo e suas escolas rivais. Ele dá ali ao Yi seu lugar entre as escolas, ao lado do taoísmo, e o livro pode ser baixado de graça.

Carlo Puini apresenta em 1878, em italiano, Buda, Confúcio e Lao-Tsé, com uma menção ao Yi. O livro pode ser baixado de graça.

Perguntas de leitores

Onde ler os Analectos de Confúcio nesta seleção?

Em um só volume, o de Richard Wilhelm, em alemão. Ele é de domínio público e se lê no site Zeno.org. Nenhuma tradução francesa dos Analectos consta desta seleção.

Confúcio tem ligação com o Yi Jing?

A tradição atribui a ele as Dez Asas, os comentários que acompanham o Yi Jing. Atribui-se a ele também a frase segundo a qual mais alguns anos de vida lhe teriam permitido estudar o Yi.

Seleção atualizada em 7 novembre 2026