Lao Tseu, Tao Te King : Le livre de la voie et de la vertu
Stanislas Julien · 1842
BaixarO Tao Te King, também escrito Tao Te Ching ou Daodejing, é um texto taoísta. Stanislas Julien o traduziu para o francês em 1842, Paul Carus para o inglês em 1913, e James Legge o publicou em 1891 em um volume que contém também o Zhuangzi, outro texto taoísta. O Zhuangzi ainda pode ser lido em Herbert A. Giles, em inglês, e em Richard Wilhelm, em alemão.
Vários desses livros tocam também no I Ching. Legge acrescenta remissões ao Yi, Carlo Puini trata em italiano do taoísmo e do Yi, e Matgioï expõe em La Voie métaphysique a teoria dos trigramas. Leia Matgioï com distanciamento, pois ele apresenta o pensamento chinês como o vê um iniciado vindo do Ocidente. Sete desses oito livros podem ser baixados gratuitamente na Library.
Stanislas Julien · 1842
BaixarStanislas Julien publica em 1842 a primeira tradução erudita do Tao Te King em francês, com o título Le livre de la voie et de la vertu. Ela pode ser baixada gratuitamente na Library.
Paul Carus · 1913
Ler gratuitamentePaul Carus traduz o Daodejing para o inglês em 1913, com o título The Canon of Reason and Virtue.
Matgioï · 1905
BaixarMatgioï, também conhecido pelo nome de Albert de Pouvourville, apresenta em 1905 o taoísmo e o pensamento chinês como os vê um iniciado vindo do Ocidente. O livro contém capítulos sobre os trigramas e o I Ching, pode ser baixado gratuitamente e deve ser lido com distanciamento.
James Legge · 1891
BaixarJames Legge reúne em 1891 o Daodejing e os capítulos 1 a 17 do Zhuangzi, com remissões ao Yi. O volume está em inglês e pode ser baixado gratuitamente.
James Legge · 1891
BaixarEste segundo volume de Legge, também de 1891, contém a continuação do Zhuangzi, do capítulo 18 ao 33, e textos taoístas de moral. Livro em inglês, para baixar gratuitamente.
Herbert A. Giles · 1889
BaixarHerbert A. Giles publica em 1889 o Zhuangzi em inglês, com o título Chuang Tzu, mystic, moralist and social reformer. O livro pode ser baixado gratuitamente.
Richard Wilhelm · 1912
BaixarRichard Wilhelm, o tradutor do I Ging, apresenta em 1912 o Zhuangzi em alemão. Nele se reencontra seu vocabulário para o Dao e para o Yi, e o livro pode ser baixado gratuitamente.
Carlo Puini · 1917
BaixarCarlo Puini fala em 1917 do taoísmo e do Yi, em italiano. O livro pode ser baixado gratuitamente.
Sim. A de Stanislas Julien, publicada em 1842, pode ser baixada gratuitamente na Library. É a primeira tradução erudita do texto em francês.
Depende do seu idioma. Giles e Legge estão em inglês, Wilhelm em alemão. Legge divide o Zhuangzi em dois volumes, e o primeiro contém também o Daodejing.
Seleção atualizada em 8 novembre 2026