Skip to content

Tao Te Ching books and Taoism

The Tao Te Ching, also written Daodejing, is a Taoist text. Stanislas Julien translated it into French in 1842, Paul Carus into English in 1913, and James Legge published it in 1891 in a volume that also contains the Zhuangzi, another Taoist text. The Zhuangzi can also be read in Herbert A. Giles, in English, and in Richard Wilhelm, in German.

Several of these books also touch on the I Ching. Legge adds cross-references to the Yi, Carlo Puini writes in Italian about Taoism and the Yi, and Matgioï sets out the theory of the trigrams in La Voie métaphysique. Read Matgioï with some distance, since he presents Chinese thought as an initiate from the West sees it. Seven of these eight books can be downloaded for free on Library.

In 1842 Stanislas Julien publishes the first scholarly translation of the Tao Te Ching into French, under the title Le livre de la voie et de la vertu. It can be downloaded for free on Library.

Matgioï, also known as Albert de Pouvourville, presents Taoism and Chinese thought in 1905 as an initiate from the West sees them. The book has chapters on the trigrams and the I Ching, can be downloaded for free and should be read with some distance.

In 1891 James Legge brings together the Daodejing and chapters 1 to 17 of the Zhuangzi, with cross-references to the Yi. The volume is in English and can be downloaded for free.

This second volume by Legge, also from 1891, contains the rest of the Zhuangzi, from chapter 18 to chapter 33, and Taoist texts on morals. It is available free in English.

In 1889 Herbert A. Giles publishes the Zhuangzi in English, under the title Chuang Tzu, mystic, moralist and social reformer. It can be downloaded for free.

Richard Wilhelm, the translator of the I Ging, gives the Zhuangzi in German in 1912. You will find his vocabulary for the Dao and for the Yi, and it can be downloaded for free.

In 1917 Carlo Puini writes about Taoism and the Yi, in Italian. It is free to download.

Readers’ questions

Is there a free translation of the Tao Te Ching in French?

Yes. Stanislas Julien's, published in 1842, can be downloaded for free on Library. It is the first scholarly translation of the text into French.

Which book should I choose to read the Zhuangzi?

It depends on your language. Giles and Legge are in English, Wilhelm in German. Legge spreads the Zhuangzi over two volumes, and the first also contains the Daodejing.

Selection updated on 8 novembre 2026