Ir al contenido

Libros del Tao Te King y del taoísmo

El Tao Te King, que se escribe también Daodejing, es un texto taoísta. Stanislas Julien lo tradujo al francés en 1842, Paul Carus al inglés en 1913, y James Legge lo publicó en 1891 en un volumen que contiene también el Zhuangzi, otro texto taoísta. El Zhuangzi se lee además en Herbert A. Giles, en inglés, y en Richard Wilhelm, en alemán.

Varios de estos libros tocan también el I Ching. Legge añade remisiones al Yi, Carlo Puini trata en italiano del taoísmo y del Yi, y Matgioï expone en La Voie métaphysique la teoría de los trigramas. Lee a Matgioï con distancia, porque presenta el pensamiento chino tal como lo ve un iniciado venido de Occidente. Siete de estos ocho libros se descargan gratis en Library.

Stanislas Julien publica en 1842 la primera traducción erudita del Tao Te King al francés, con el título Le livre de la voie et de la vertu. Se descarga gratis en Library.

Matgioï, conocido también con el nombre de Albert de Pouvourville, presenta en 1905 el taoísmo y el pensamiento chino tal como los ve un iniciado venido de Occidente. El libro contiene capítulos sobre los trigramas y el I Ching, se descarga gratis y se lee con distancia.

James Legge reúne en 1891 el Daodejing y los capítulos 1 a 17 del Zhuangzi, con remisiones al Yi. El volumen está en inglés y se descarga gratis.

Este segundo volumen de Legge, también de 1891, contiene la continuación del Zhuangzi, del capítulo 18 al capítulo 33, y textos taoístas de moral. Se descarga gratis, en inglés.

Herbert A. Giles publica en 1889 el Zhuangzi en inglés, con el título Chuang Tzu, mystic, moralist and social reformer. El libro se descarga gratis.

Richard Wilhelm, el traductor del I Ging, da en 1912 el Zhuangzi en alemán. Ahí se encuentra su vocabulario para el Dao y para el Yi, y el libro se descarga gratis.

Carlo Puini habla en 1917 del taoísmo y del Yi, en italiano. El libro se descarga gratis.

Preguntas de lectores

¿Existe una traducción gratuita del Tao Te King en francés?

Sí. La de Stanislas Julien, publicada en 1842, se descarga gratis en Library. Es la primera traducción erudita del texto al francés.

¿Qué libro elegir para leer el Zhuangzi?

Depende de tu lengua. Giles y Legge están en inglés, Wilhelm en alemán. Legge reparte el Zhuangzi en dos volúmenes, y el primero contiene también el Daodejing.

Selección actualizada el 8 novembre 2026