Skip to content

Alfred Forke

German sinologist.

Born
1867
Died
1944
On Library
Chinese astrology, I Ching · 4 works

Alfred Forke was a German sinologist, born in 1867 and dead in 1944. He translated Wang Chong's Lun-heng into English, with notes, and spelled the author's name Wang Ch'ung. In 1907 the title page calls him professor of Chinese at the Seminar for Oriental Languages in Berlin. Eighteen years later, his book on the Chinese view of the world gives him as a professor at the University of Hamburg.

The Lun-heng came out in two parts, in 1907 and 1911. The first opens with Wang Chong's life, works and philosophy, then gives essays on fate, auspicious omens, divination, death and ghosts, and on heaven and the sun. The second, titled Miscellaneous Essays, includes pages on coincidences, augury and the rain sacrifice.

In the introduction to his 1925 book, Forke notes that a great deal has been written on Confucianism and Taoism, and far less on what Chinese thinkers said about the world and natural phenomena. He gives the subject a whole book, with chapters on yin and yang and on the five elements.

All of it dates from the early twentieth century and shows it. Library offers all four entries as free PDFs.

Where to start

  1. The World-Conception of the ChineseBeginner

    Forke speaks here in his own voice about heaven, yin and yang and the five elements, and the PDF is free.

  2. Lun-Hêng, Philosophical Essays of Wang Ch'ung, part 1Intermediate

    You read Wang Chong on fate, omens and divination in the 1907 translation.

  3. Lun-Hêng, Philosophical Essays of Wang Ch'ung, part 2Advanced

    The second part rounds out the first with miscellaneous essays, among them augury and rain.

Main works

The World-Conception of the Chinese

1925 · English

Published in 1925, this book answers a gap Forke points out in his introduction: few pages on how the Chinese saw the world and nature. It covers their ideas on heaven and on yin and yang, which he presents as the primal substances, then the five elements. On the title page he is a professor at Hamburg. The text is in English and the PDF is free.

Lun-Hêng, Philosophical Essays of Wang Ch'ung, part 1

1907 · English

Here Forke translates Wang Chong's essays and annotates them. An introduction on the author's life and thought comes before the text. Then come pages on fate, on auspicious omens and on divination, followed by death, ghosts, heaven and the sun. The title page dates the volume 1907. It is in English, as a free PDF.

Lun-Hêng, Philosophical Essays of Wang Ch'ung, part 2

1911 · English

This 1911 part is titled Miscellaneous Essays and is sorted by theme: metaphysics, morals, criticism, then folklore and religion. You find coincidences, verified augury and the rain sacrifice. Read it after the first part. It downloads free, in English.

Chronological bibliography

Their books on Library, by the year of the edition offered. An edition may be posthumous or translated.

  1. 1907Lun-Hêng, Philosophical Essays of Wang Ch'ung, part 1English · Free PDF
  2. 1911Lun-Hêng, Philosophical Essays of Wang Ch'ung, part 2English · Free PDF
  3. 1925The World-Conception of the ChineseEnglish · Free PDF
  4. 1925The World-Conception of the Chinese: their astronomical, cosmological and physico-philosophical speculationsEnglish · Free PDF

Readers’ questions

Are Alfred Forke's books free?

Yes. All four entries on this page download as free PDFs.

Is there a French translation?

No. The four books on this page are in English.

Which book should you start with?

Start with The World-Conception of the Chinese, from 1925. Then move on to the Lun-heng to read Wang Chong himself.

Sources : Wikidata. Dates and places from Wikidata; texts written from these sources and from the books themselves.