Ir para o conteúdo

I Ching

O Livro das Mutações, seus 64 hexagramas e as traduções que o tornaram conhecido no Ocidente.

livros à venda
729
obras antigas gratuitas
57
para baixar
27
idiomas
9
autores
558
anos de publicação
1177 · 2026

Números da Library em 9 de novembro de 2026.

O I Ching, ou Livro das Mutações, lê-se em traduções, comentários e estudos. Cada tradução tem seu ponto de vista: a versão de Richard Wilhelm, passada do alemão para o inglês e o francês, as versões literais da escola Eranos, as retraduções eruditas, o manuscrito em seda de Mawangdui, ou os comentários taoístas e budistas. Os estudos situam o livro no pensamento chinês e em seus usos divinatórios.

O francês está bem representado. Wilhelm traduzido por Étienne Perrot, quatro livros de Cyrille Javary, François Jullien e Anne Cheng, Daniel Giraud e Jean-Philippe Schlumberger cobrem tanto a leitura prática quanto a filosofia. O inglês traz a maior parte das traduções críticas e dos estudos históricos, e o alemão a edição de Wilhelm por Ulf Diederichs.

No domínio público, há a tradução francesa de Philastre, de 1885 e depois 1893, o inglês de James Legge em 1899 e a versão latina de Régis, publicada em 1834. Esses livros mostram as traduções de antigamente; os livros recentes, por sua vez, dão acesso aos manuscritos descobertos desde então, como os de Mawangdui.

Por onde começar

O Wilhelm alemão traduzido para o francês por Étienne Perrot, com seus comentários, numa edição de 1973 reeditada em 2005.

Daniel Giraud reúne tradução e interpretação num único volume curto, publicado em 2003. Um bom primeiro livro antes das grandes edições.

A primeira introdução de Cyrille Javary, em 1989: a lógica das figuras e da mudança. Precede seu grande Yi Jing de 2002, que você poderá ler depois para estudar o texto a fundo.

François Jullien propõe em 1993 uma leitura filosófica do Clássico da Mudança, pelo pensamento da imanência. Este livro traz o que as traduções não dizem.

A tradução inglesa de Cary F. Baynes, publicada em 1950 a partir do Wilhelm alemão, com um prefácio de C. G. Jung. Serve de base para a maioria dos usos ocidentais.

Rudolf Ritsema e Stephen Karcher dão em 1994 a primeira tradução completa com concordância, rente ao vocabulário, depois dos seminários Eranos. Para ler o texto mais de perto que em Wilhelm.

A edição alemã completa de Richard Wilhelm, estabelecida por Ulf Diederichs em 2005, texto de origem das versões ocidentais.

Tudo 800 Leituras 1Livros 729Grátis 57Artigos 13

Filtrar 1

Desde 2000Remover este filtroLimpar tudo

Os autores e as escolas

A maioria dos usos ocidentais repousa em Richard Wilhelm, traduzido para o inglês por Cary Baynes com prefácio de Jung, para o francês por Étienne Perrot e em alemão na edição de Diederichs. Contra esse modelo, Ritsema e Karcher dão o sentido literal das palavras. Os francófonos têm Javary e Pierre Faure, Wang Dongliang e Raymond Tartaix com o texto chinês em paralelo, Giraud, Schlumberger, Karcher e Cleary em versão francesa. Do lado chinês, os grandes comentários estão traduzidos, os de Wang Bi por Richard Lynn, de Cheng Yi por Michael Harrington, de Zhu Xi por Joseph Adler, de Liu Yiming e de Ouyi por Thomas Cleary. Edward Shaughnessy traduz os manuscritos em seda de Mawangdui, Richard Rutt o Zhouyi como documento da Idade do Bronze, e Richard Smith escreve sua história. Ra Uru Hu tira dele em 2001 uma obra de referência do Desenho Humano, cada porta com seu comentário.

Textos antigos gratuitos

Perguntas de leitores

Por qual livro começar sobre o I Ching?

Em francês, pelo Wilhelm de Perrot, ou pelo curto volume de Daniel Giraud. Em inglês, pela versão de Baynes ou pela de Ritsema e Karcher, mais literal.

Existem textos gratuitos sobre o I Ching?

Sim, obras de domínio público. Você encontra a tradução de Philastre de 1893 com seus 64 hexagramas, o inglês de James Legge em 1899 e o latim de Régis em 1834.

Qual a diferença entre Wilhelm e Ritsema?

Wilhelm dá um texto acompanhado de comentários, e sua versão inglesa passa por Baynes. Ritsema e Karcher traduzem o vocabulário do original palavra por palavra, com uma concordância.

Qual tradução escolher para ler o próprio texto antigo?

Redmond em 2017 propõe uma tradução crítica, livre do verniz confucionista, e Minford em 2014 traduz o Zhouyi com as Dez Asas. Shaughnessy dá o manuscrito de Mawangdui, do século II antes da nossa era.

Existem comentários chineses traduzidos?

Sim. Lynn traduz Wang Bi, Harrington Cheng Yi e Adler Zhu Xi. Cleary traduz um comentário taoísta de Liu Yiming e um budista de Ouyi.

Guia atualizado em 7 novembre 2026