Yi King : le livre des transformations
Richard Wilhelm, trans. Étienne Perrot · 1973
See the book
The Book of Changes, its 64 hexagrams and the translations that introduced it to the West.
Library figures as of November 9, 2026.
The Yi King, or Book of Changes, is read in translations, commentaries and studies. Each translation has its viewpoint: Richard Wilhelm's version, passed from German into English and French, the literal renderings of the Eranos school, scholarly retranslations, the Mawangdui silk manuscript, or Taoist and Buddhist commentaries. The studies place the book in Chinese thought and its divinatory uses.
French is well represented. Wilhelm translated by Étienne Perrot, four books by Cyrille Javary, François Jullien and Anne Cheng, Daniel Giraud and Jean-Philippe Schlumberger cover practical reading as well as philosophy. English brings most of the critical translations and historical studies, and German the edition of Wilhelm by Ulf Diederichs.
On the public-domain side, you find Philastre's French translation, from 1885 and then 1893, James Legge's English in 1899 and Régis's Latin version, published in 1834. These books show the translations of the past; the recent books give access to the manuscripts discovered since, such as those of Mawangdui.
Richard Wilhelm, trans. Étienne Perrot · 1973
See the bookThe German Wilhelm translated into French by Étienne Perrot, with his commentaries, in an edition of 1973 reissued in 2005.
Daniel Giraud · 2003
See the bookDaniel Giraud holds translation and interpretation in a single short volume, published in 2003. A good first book before the major editions.
Cyrille Javary · 1989
See the bookCyrille Javary's first introduction, in 1989: the logic of the figures and of change. It precedes his great Yi Jing of 2002, which you can take next to study the text in depth.
François Jullien · 1993
See the bookIn 1993 François Jullien offers a philosophical reading of the Classic of Changes, through the thought of immanence. This book brings what the translations do not say.
Richard Wilhelm, trans. Cary F. Baynes · 1950
See the bookThe English translation by Cary F. Baynes, published in 1950 from the German Wilhelm, with a preface by C. G. Jung. It serves as the basis for most Western uses.
Stephen Karcher Rudolf Ritsema · 1994
See the bookIn 1994 Rudolf Ritsema and Stephen Karcher give the first complete translation with concordance, as close as possible to the vocabulary, after the Eranos seminars. For reading the text more closely than in Wilhelm.
Richard Wilhelm, ed. Ulf Diederichs · 2005
See the bookRichard Wilhelm's complete German edition, prepared by Ulf Diederichs in 2005, the source text of the Western versions.
Most Western uses rest on Richard Wilhelm, translated into English by Cary Baynes with a preface by Jung, into French by Étienne Perrot and into German in Diederichs's edition. Against this model, Ritsema and Karcher give the literal sense of the words. French speakers have Javary and Pierre Faure, Wang Dongliang and Raymond Tartaix with the Chinese text facing, Giraud, Schlumberger, Karcher and Cleary in French version. On the Chinese side, the great commentaries are translated, those of Wang Bi by Richard Lynn, of Cheng Yi by Michael Harrington, of Zhu Xi by Joseph Adler, of Liu Yiming and Ouyi by Thomas Cleary. Edward Shaughnessy translates the Mawangdui silk manuscripts, Richard Rutt the Zhouyi as a Bronze Age document, and Richard Smith writes its history. In 2001 Ra Uru Hu drew from it a Human Design reference work, each gate with its commentary.
Philastre's translation, from 1893, is the only free French one of the 64 hexagrams, with their lines and the commentaries of Tcheng Tseu and Tchou Hi.
In 1899 James Legge gives the complete English translation, with the text, the commentaries and a long introduction.
In 1889 Charles de Harlez distinguishes the primitive text from the layers of commentary and translates the 64 hexagrams.
The first complete Latin translation, by the Jesuits, published in 1834 by Julius Mohl from Régis. Leibniz's Europe read it.
In 1703 Leibniz sets out, in French, binary arithmetic and the 64 figures of Fohy. It is the key to the binary reading of the hexagrams.
In 1892 Terrien de Lacouperie argues a heterodox thesis on the origin of the book. Useful for the history of its reception in the West.
In French, with Perrot's Wilhelm, or with Daniel Giraud's short volume. In English, with Baynes's version or with Ritsema and Karcher's, which is more literal.
Yes, public-domain works. You find Philastre's translation of 1893 with its 64 hexagrams, James Legge's English of 1899 and Régis's Latin of 1834.
Wilhelm gives a text accompanied by commentaries, and his English version comes through Baynes. Ritsema and Karcher render the vocabulary of the original word for word, with a concordance.
In 2017 Redmond offers a critical translation, free of the Confucian veneer, and in 2014 Minford translates the Zhouyi with the Ten Wings. Shaughnessy gives the Mawangdui manuscript, from the second century BCE.
Yes. Lynn translates Wang Bi, Harrington Cheng Yi and Adler Zhu Xi. Cleary translates a Taoist commentary by Liu Yiming and a Buddhist one by Ouyi.
Guide updated on 7 novembre 2026