Yi King : le livre des transformations
Richard Wilhelm, trad. Étienne Perrot · 1973
Ver el libro
El Libro de las mutaciones, sus 64 hexagramas y las traducciones que lo dieron a conocer en Occidente.
Cifras de Library a 9 noviembre 2026.
El Yi King, o Libro de las mutaciones, se lee en traducciones, comentarios y estudios. Cada traducción tiene su punto de vista. La versión de Richard Wilhelm, pasada del alemán al inglés y al francés, las versiones literales de la escuela Eranos, las retraducciones eruditas, el manuscrito sobre seda de Mawangdui o los comentarios taoístas y budistas. Los estudios sitúan el libro en el pensamiento chino y en sus usos adivinatorios.
El francés está bien representado. Wilhelm traducido por Étienne Perrot, cuatro libros de Cyrille Javary, François Jullien y Anne Cheng, Daniel Giraud y Jean-Philippe Schlumberger cubren tanto la lectura práctica como la filosofía. El inglés aporta la mayoría de las traducciones críticas y de los estudios históricos, y el alemán la edición de Wilhelm de Ulf Diederichs.
En el dominio público se encuentra la traducción francesa de Philastre, de 1885 y luego 1893, el inglés de James Legge en 1899 y la versión latina de Régis, publicada en 1834. Estos libros muestran las traducciones de antaño. Los libros recientes, por su parte, dan acceso a los manuscritos descubiertos desde entonces, como los de Mawangdui.
Richard Wilhelm, trad. Étienne Perrot · 1973
Ver el libroEl Wilhelm alemán traducido al francés por Étienne Perrot, con sus comentarios, en una edición de 1973 reeditada en 2005.
Daniel Giraud · 2003
Ver el libroDaniel Giraud reúne traducción e interpretación en un solo volumen corto, publicado en 2003. Un buen primer libro antes de las grandes ediciones.
Cyrille Javary · 1989
Ver el libroLa primera introducción de Cyrille Javary, en 1989, sobre la lógica de las figuras y del cambio. Precede a su gran Yi Jing de 2002, que podrás tomar después para estudiar el texto a fondo.
François Jullien · 1993
Ver el libroFrançois Jullien propone en 1993 una lectura filosófica del Clásico del cambio, por el pensamiento de la inmanencia. Este libro aporta lo que las traducciones no dicen.
Richard Wilhelm, trad. Cary F. Baynes · 1950
Ver el libroLa traducción inglesa de Cary F. Baynes, publicada en 1950 a partir del Wilhelm alemán, con un prefacio de C. G. Jung. Sirve de base a la mayoría de los usos occidentales.
Stephen Karcher Rudolf Ritsema · 1994
Ver el libroRudolf Ritsema y Stephen Karcher dan en 1994 la primera traducción completa con concordancia, lo más cerca posible del vocabulario, tras los seminarios Eranos. Para leer el texto más de cerca que en Wilhelm.
Richard Wilhelm, ed. Ulf Diederichs · 2005
Ver el libroLa edición alemana completa de Richard Wilhelm, establecida por Ulf Diederichs en 2005, texto fuente de las versiones occidentales.
Todo 800 Lecturas 1Libros 729Gratis 57Artículos 13
Wu WeiQuitar este filtroBorrar todo
Wu Wei · 1995
Ver el libroWu Wei · 2000
Ver el libroWu Wei · 1995
Ver el libroWu Wei · 1996
Ver el libroWu Wei · 1996
Ver el libroWu Wei · 1998
Ver el libroWu Wei · 1997
Ver el libroWu Wei · 2006
Ver el libroWu Wei · 2006
Ver el libroLa mayoría de los usos occidentales se apoyan en Richard Wilhelm, traducido al inglés por Cary Baynes con un prefacio de Jung, al francés por Étienne Perrot y al alemán en la edición de Diederichs. Frente a este modelo, Ritsema y Karcher dan el sentido literal de las palabras. Los francófonos tienen a Javary y Pierre Faure, a Wang Dongliang y Raymond Tartaix con el texto chino enfrentado, y a Giraud, Schlumberger, Karcher y Cleary en versión francesa. Del lado chino se traducen los grandes comentarios, los de Wang Bi por Richard Lynn, de Cheng Yi por Michael Harrington, de Zhu Xi por Joseph Adler, de Liu Yiming y de Ouyi por Thomas Cleary. Edward Shaughnessy traduce los manuscritos de seda de Mawangdui, Richard Rutt el Zhouyi como documento de la edad del bronce, y Richard Smith escribe su historia. Ra Uru Hu saca de él en 2001 una obra de referencia del Human Design, cada puerta con su comentario.
La traducción de Philastre, de 1893, es la única francesa libre de los 64 hexagramas, con sus trazos y los comentarios de Tcheng Tseu y de Tchou Hi.
James Legge da en 1899 la traducción inglesa completa, con el texto, los comentarios y una larga introducción.
Charles de Harlez distingue en 1889 el texto primitivo de las capas de comentario y traduce los 64 hexagramas.
La primera traducción latina completa, de los jesuitas, publicada en 1834 por Julius Mohl a partir de Régis. La Europa de Leibniz la leía.
Leibniz expone en 1703, en francés, la aritmética binaria y las 64 figuras de Fohy. Es la clave de la lectura binaria de los hexagramas.
Terrien de Lacouperie defiende en 1892 una tesis heterodoxa sobre el origen del libro. Útil para la historia de su recepción en Occidente.
En francés, por el Wilhelm de Perrot, o por el volumen corto de Daniel Giraud. En inglés, por la versión de Baynes o por la de Ritsema y Karcher, más literal.
Sí, obras de dominio público. Encuentras la traducción de Philastre de 1893 con sus 64 hexagramas, el inglés de James Legge en 1899 y el latín de Régis en 1834.
Wilhelm da un texto acompañado de comentarios, y su versión inglesa pasa por Baynes. Ritsema y Karcher vierten el vocabulario del original palabra por palabra, con una concordancia.
Redmond propone en 2017 una traducción crítica, libre del barniz confuciano, y Minford traduce en 2014 el Zhouyi con las Diez Alas. Shaughnessy da el manuscrito de Mawangdui, del siglo II antes de nuestra era.
Sí. Lynn traduce a Wang Bi, Harrington a Cheng Yi y Adler a Zhu Xi. Cleary traduce un comentario taoísta de Liu Yiming y uno budista de Ouyi.
Guía actualizada el 7 novembre 2026